1
00:03:43,440 --> 00:03:45,703
Ωωωωωωωω!
Τι συμβαίνει με την ένταση;

2
00:03:45,747 --> 00:03:48,402
Τι; Ένας άντρας δεν μπορεί
ξυπνάς χαρούμενος;

3
00:03:48,445 --> 00:03:50,230
είσαι
αρκετά προφανές.

4
00:03:50,273 --> 00:03:51,840
Απλά αγοράστε ένα πουκάμισο
που λέει,

5
00:03:51,883 --> 00:03:54,364
"I Got Laid" πάνω του,
ώστε να μπορείτε να το φοράτε τέτοια πρωινά.

6
00:03:54,408 --> 00:03:56,279
Αυτά τα φτιάχνουν;

7
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
Γεια σου ρε.
Δεν επιτρέπεται ούτε να χαμογελάς.

8
00:03:57,759 --> 00:03:59,108
Είσαι προφανής.

9
00:04:20,085 --> 00:04:21,913
Και έτσι τι
αν είμαι προφανής;

10
00:04:21,957 --> 00:04:24,351
Είσαι single.
Είμαι ελεύθερος.

11
00:04:24,394 --> 00:04:26,135
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον
κάθε μέρα. Είναι φυσικό.

12
00:04:26,178 --> 00:04:28,050
ξέρω. ξέρω.
Είμαι καλά με αυτό.

13
00:04:28,093 --> 00:04:29,660
απλά δεν είμαι σίγουρος
αν ήταν ο γιατρός Κίφερ.

14
00:04:32,097 --> 00:04:34,317
Ω Θεέ μου!

15
00:04:36,624 --> 00:04:38,452
Είσαι καλά;

16
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
Ναι. υποθέτω.
Μόνο λίγο ζαλισμένος.

17
00:04:40,367 --> 00:04:41,281
Άγια σκατά.

18
00:04:44,458 --> 00:04:45,154
Γεια, εσύ είσαι
εντάξει;

19
00:04:47,287 --> 00:04:49,071
- Πληγώθηκες;
- I-I-Δεν ξέρω.

20
00:04:49,114 --> 00:04:50,725
Ελάτε μαζί μας. πάμε
σε κλινική αυτή τη στιγμή.

21
00:04:50,768 --> 00:04:52,161
Θα σε ελέγξουμε,
και φρόντισε να είσαι καλά.

22
00:04:52,204 --> 00:04:53,162
Μπορείτε να μου πείτε
το όνομά σου, γλυκιά μου;

23
00:04:53,205 --> 00:04:55,164
Αγγελική.

24
00:04:55,207 --> 00:04:56,905
θα βοηθήσουμε
εσύ, Αγγελική. Μπαίνεις στο αυτοκίνητο.

25
00:04:56,948 --> 00:04:57,906
Καλά.

26
00:05:04,695 --> 00:05:06,044
Φαίνεται πραγματικά
έξω από αυτό.

27
00:05:06,088 --> 00:05:07,524
Νομίζω ότι είναι
απλά σε σοκ. θα βεβαιωθούμε.

28
00:05:54,963 --> 00:05:57,444
Νταγκ! Πήγαινε να πάρεις τον Δρ Κίφερ
για εμάς τώρα!

29
00:05:57,487 --> 00:05:58,358
Και φέρτε ένα αναπηρικό καροτσάκι!

30
00:06:01,622 --> 00:06:02,884
Κοίτα, μπορώ να σε πάρω
κάπου αλλού,

31
00:06:02,927 --> 00:06:04,755
αν είναι πραγματικά
τόσο μεγάλο πρόβλημα.

32
00:06:04,799 --> 00:06:07,671
Όχι, δεν είναι αυτό.
είναι απλά...

33
00:06:07,715 --> 00:06:10,021
Είμαι πολύ χαρούμενος που με βρήκατε όταν το βρήκατε.

34
00:06:11,371 --> 00:06:12,894
- Έλα!
- Έρχεται ο Δρ. Κίφερ.

35
00:06:12,937 --> 00:06:15,549
- Καλά. Εδώ.
- Ας σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ.

36
00:06:19,466 --> 00:06:20,510
Μην τον αφήσετε να μπει!

37
00:06:22,338 --> 00:06:22,991
Γεια σου, Κίρναν!
Ψηλά το κεφάλι!

38
00:06:38,746 --> 00:06:40,574
Μεγάλος. Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

39
00:06:40,617 --> 00:06:41,879
Βάλε την μέσα.
Θα φροντίσουμε για αυτό.

40
00:07:07,339 --> 00:07:08,602
Τι συμβαίνει;

41
00:07:08,645 --> 00:07:09,646
Πρόβλημα
στο πάρκινγκ.

42
00:07:09,690 --> 00:07:11,256
Χρειάζομαι καν
να ρωτήσω ποιος είναι;

43
00:07:11,300 --> 00:07:11,996
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;

44
00:07:28,752 --> 00:07:30,493
Παραβιάζει
δικαστική εντολή του. Το ξέρεις αυτό.

45
00:07:30,537 --> 00:07:31,668
Ήμασταν απλά
μιλώντας για αυτό.

46
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Και; Τι είσαι εσύ
κάνει για αυτό;

47
00:07:33,365 --> 00:07:34,758
Κλείσαμε την πύλη.

48
00:07:34,802 --> 00:07:35,803
Και;

49
00:07:38,762 --> 00:07:40,329
Πρόστιμο.

50
00:07:51,471 --> 00:07:52,428
Υπομονή
μόλις ένα λεπτό.

51
00:08:17,540 --> 00:08:18,498
Ντουέιν;

52
00:08:20,587 --> 00:08:21,892
Ντουέιν, απλά θέλω
να σου μιλήσω.

53
00:08:24,547 --> 00:08:26,027
Απλά βάλε το παράθυρό σου
κάτω, εντάξει;

54
00:08:28,203 --> 00:08:30,727
Ο γιατρός θα
μπαίνω σύντομα, εντάξει;

55
00:08:30,771 --> 00:08:33,034
Μόλις τελειώσει
Μιλώντας στον μπαμπά μου, υποθέτω.

56
00:08:33,077 --> 00:08:35,340
Ο μπαμπάς σου;

57
00:08:35,384 --> 00:08:36,254
Ναι. Αυτό ήταν το βαν του.

58
00:08:37,952 --> 00:08:39,040
Άγια σκατά.

59
00:08:39,083 --> 00:08:41,346
Απλά βάλε το δικό σου
κάτω το παράθυρο, εντάξει;

60
00:08:43,000 --> 00:08:43,958
Ο Ντουέιν.

61
00:08:51,618 --> 00:08:53,750
Ντουέιν, ξέρεις ότι είσαι
δεν υποτίθεται ότι είναι τόσο κοντά στην ιδιοκτησία.

62
00:08:53,794 --> 00:08:54,925
Έχεις κοριτσάκι μου
εκεί μέσα.

63
00:08:58,363 --> 00:09:00,191
Ντουέιν Μπέρσελ
είναι ο πατέρας σου;

64
00:09:00,235 --> 00:09:01,541
Ω, γαμ, όχι.
Πλάκα κάνεις;

65
00:09:04,718 --> 00:09:05,675
Το λέει ο Δρ. O'Shea
ξέρετε για αυτό;

66
00:09:07,634 --> 00:09:09,810
Προφανώς υπάρχει
έγινε κάποιου είδους παρεξήγηση, Ντουέιν.

67
00:09:09,853 --> 00:09:12,290
Ω, ναι. Υπάρχει.

68
00:09:12,334 --> 00:09:13,683
Τώρα πώς πας να πάρεις
κοριτσάκι μου τώρα.

69
00:09:16,860 --> 00:09:18,253
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;

70
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
Ναι.

71
00:09:19,907 --> 00:09:21,212
Ένα λεπτό. Πάω.

72
00:09:23,867 --> 00:09:24,564
τι ειμαστε
θα το κανεις αυτο?

73
00:09:27,741 --> 00:09:30,439
Γιατρέ, ξέρεις τίποτα;
για το ότι η κόρη του Ντουέιν είναι ασθενής εδώ;

74
00:09:31,962 --> 00:09:33,442
Πες του ότι μπορεί να τηλεφωνήσει
για να το συζητήσουμε αργότερα,

75
00:09:33,485 --> 00:09:35,792
αλλά δεν μπορεί να είναι μέσα
500 γιάρδες της πύλης.

76
00:09:35,836 --> 00:09:37,664
Φαίνεται αρκετά σίγουρος
είναι εκεί μέσα.

77
00:09:37,707 --> 00:09:38,926
Και είμαι αρκετά σίγουρος
θα πάει φυλακή

78
00:09:38,969 --> 00:09:40,536
αν δεν κουνηθεί
εκείνο το βανάκι του θεού.

79
00:10:01,992 --> 00:10:03,733
Φαίνεται να υπάρχουν κάποιοι
μαλακό της σύγχυσης σχετικά

80
00:10:03,777 --> 00:10:05,561
είτε είναι είτε δεν είναι
εκεί μέσα τώρα...

81
00:10:05,605 --> 00:10:08,172
Α, φίλε. Μόλις την είδα
περάστε ακριβώς από αυτήν την πόρτα.

82
00:10:08,216 --> 00:10:09,304
Είναι εκεί μέσα!

83
00:10:09,347 --> 00:10:11,828
Αλλά πριν προλάβουμε
τακτοποιήστε οτιδήποτε,

84
00:10:11,872 --> 00:10:13,961
πρέπει να κάνεις πίσω.

85
00:10:14,004 --> 00:10:16,093
500 γιάρδες.

86
00:10:16,137 --> 00:10:18,661
θα μπω μεσα
και ελέγξτε την.

87
00:10:18,705 --> 00:10:19,923
Αλλά πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

88
00:10:26,321 --> 00:10:28,497
Έχετε 15 λεπτά.

89
00:10:50,084 --> 00:10:51,172
Ποιο είναι το επίθετό σου;

90
00:10:51,215 --> 00:10:52,608
Άλεξ. Άκου...

91
00:10:52,652 --> 00:10:53,870
- Burcell.
- Γιατί δεν το αναφέρεις;

92
00:10:55,916 --> 00:10:57,700
Καλά. Μεγάλος.

93
00:10:57,744 --> 00:10:58,962
Πρέπει να κάνουμε
αυτό γρήγορα.

94
00:10:59,006 --> 00:11:00,442
Μπορείτε να σηκωθείτε, παρακαλώ;

95
00:11:00,485 --> 00:11:02,705
Και βγάλε το δικό σου
πουλόβερ για μένα;

96
00:11:02,749 --> 00:11:03,663
Καλά.

97
00:11:15,152 --> 00:11:16,414
είναι εντάξει.

98
00:11:16,458 --> 00:11:17,981
Θα σε βοηθήσουμε.

99
00:11:18,025 --> 00:11:19,374
Ξέρω ότι είσαι.

100
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Ο Θεός σε έφερε κοντά μου
σήμερα το πρωί.

101
00:11:22,203 --> 00:11:22,899
Λοιπόν. δεν ξερω
σχετικά με αυτό.

102
00:11:22,943 --> 00:11:25,119
το κάνω.

103
00:11:25,162 --> 00:11:27,512
Θέλει να με βοηθήσεις.

104
00:11:27,556 --> 00:11:28,905
Ο Θεός σε θέλει
να σκοτώσω το μωρό μου.

105
00:11:38,959 --> 00:11:39,655
Με συγχωρείτε;

106
00:11:41,352 --> 00:11:42,963
Είχαμε ραντεβού;

107
00:11:43,006 --> 00:11:45,313
Αλλά υποθέτω ότι δεν ισχύει
σημαίνει κάτι θεό.

108
00:11:45,356 --> 00:11:47,271
Προέκυψε έκτακτη ανάγκη, κύριε.

109
00:11:47,315 --> 00:11:49,273
Θα σας φτάσουμε,
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

110
00:11:49,317 --> 00:11:51,536
Ναι; Λοιπόν, είναι φτωχό.
αυτό είναι.

111
00:11:51,580 --> 00:11:52,842
είμαστε όλοι
περιμένω, κύριε.

112
00:11:52,886 --> 00:11:54,888
Απλώς είναι μερικά
από εμάς καταφέρνουμε να μην είμαστε

113
00:11:54,931 --> 00:11:56,759
γίγαντες μαλάκες,
ενώ το κάνουμε.

114
00:11:56,803 --> 00:11:58,761
Μπαμπά, είσαι
με ντροπιάζει.

115
00:11:58,805 --> 00:12:01,677
σε ντρέπομαι.

116
00:12:01,721 --> 00:12:03,679
Το ακούς Μαρί;
Χου-χου, αγόρι.

117
00:12:03,723 --> 00:12:05,637
Αυτό είναι πλούσιο.

118
00:12:09,859 --> 00:12:11,426
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να της ζητήσω ψυχολογική συμβουλή,

119
00:12:11,469 --> 00:12:12,906
πριν την αφήσουμε
πήγαινε σπίτι. Γιατί;

120
00:12:12,949 --> 00:12:14,646
Επειδή της μίλησε ο Θεός;

121
00:12:14,690 --> 00:12:16,039
Ξέρεις, για πολλά
των Αμερικανών,

122
00:12:16,083 --> 00:12:18,650
αυτό είναι σήμα τιμής,
δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας.

123
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
Ναι; Λοιπόν,
πολλοί Αμερικανοί

124
00:12:20,217 --> 00:12:22,263
πιστεύουν στον εξωγήινο
απαγωγές επίσης.

125
00:12:22,306 --> 00:12:24,787
της έχεις δώσει
μια πλήρης εξέταση, ακόμα;

126
00:12:24,831 --> 00:12:28,530
Όχι. Δεν αγγίζω
Η κόρη του Dwayne Burcell. Θα με σκότωνε.

127
00:12:28,573 --> 00:12:30,532
Όχι. Πρώτα θα έκανε
ακολούθησέ με στο σπίτι μου,

128
00:12:30,575 --> 00:12:32,839
ή σε ένα εστιατόριο,
ή σε βενζινάδικο.

129
00:12:32,882 --> 00:12:34,101
Μετά θα με σκότωνε.

130
00:12:34,144 --> 00:12:36,059
Ματιά. Δεν σε ρωτάω
να κάνει την έκτρωση.

131
00:12:36,103 --> 00:12:37,626
Απλά ελέγξτε την.
την εξετάζω,

132
00:12:37,669 --> 00:12:39,715
και νομίζεις ότι χρειαζόμαστε
για να καλέσουμε σε ψυχολογική διαβούλευση, θα το κάνουμε.

133
00:12:42,109 --> 00:12:43,719
Εντάξει.

134
00:12:43,763 --> 00:12:44,676
Αλλά γρήγορα.

135
00:12:54,251 --> 00:12:55,513
πόσο χρονών είσαι,
Αγγελική;

136
00:12:57,472 --> 00:12:58,429
18.

137
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
Είσαι σίγουρος για αυτό;

138
00:13:01,563 --> 00:13:02,607
Θα είμαι.

139
00:13:02,651 --> 00:13:03,783
Σε πόσα χρόνια;

140
00:13:05,741 --> 00:13:07,134
- Τρεις.
- Αυτό σκέφτηκα.

141
00:13:07,177 --> 00:13:09,005
Ματιά. Ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σε βοηθήσω

142
00:13:09,049 --> 00:13:10,267
είναι αν είσαι εντελώς
ειλικρινής μαζί μου.

143
00:13:12,879 --> 00:13:15,316
Έχετε πάει ποτέ
έγκυος πριν; Όχι...

144
00:13:15,359 --> 00:13:16,447
Είστε σεξουαλικά ενεργός;

145
00:13:19,102 --> 00:13:21,583
Ματιά. Μπορείς απλά
πες μου τι εγινε?

146
00:13:21,626 --> 00:13:23,280
Παρακαλώ μην το κάνετε
κάνε με να πω.

147
00:13:23,324 --> 00:13:24,934
δεν θα σε κρίνω.

148
00:13:24,978 --> 00:13:27,719
Και δεν θα με σοκάρεις.
Απλώς... Θέλω να σε βοηθήσω.

149
00:13:27,763 --> 00:13:29,330
Τώρα, παρακαλώ...

150
00:13:29,373 --> 00:13:30,026
Πες μου τι έγινε.

151
00:13:36,685 --> 00:13:40,080
Ήταν αργά.

152
00:13:40,123 --> 00:13:42,256
Ήμουν σπίτι μόνος μου,
και--

153
00:13:42,299 --> 00:13:44,649
Ο μπαμπάς ήταν στη δουλειά.

154
00:13:44,693 --> 00:13:45,868
Τα-- τα αγόρια
ήταν έξω.

155
00:13:47,739 --> 00:13:49,567
Υποτίθεται ότι διάβαζα
Moby Dick για το μάθημα αγγλικών,

156
00:13:49,611 --> 00:13:51,265
αλλά εγώ--προσπάθησα και απλά...

157
00:13:51,308 --> 00:13:53,571
απλά με κούρασε.

158
00:13:53,615 --> 00:13:56,661
Έφαγα λοιπόν παγωτό,

159
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
και ακούγοντας δίσκους.

160
00:13:58,098 --> 00:13:59,839
Και πότε ήταν αυτό;
Πριν πόσο καιρό;

161
00:14:02,058 --> 00:14:04,234
Το περασμένο Σάββατο.

162
00:14:04,278 --> 00:14:05,888
Όχι Αγγελική.

163
00:14:05,932 --> 00:14:08,456
Χρειάζομαι να μου πεις
για το πότε μείνατε έγκυος.

164
00:14:08,499 --> 00:14:10,197
Ναι. Το περασμένο Σάββατο.

165
00:14:10,240 --> 00:14:12,155
Δεν θα μπορούσε να έχει
ήταν το περασμένο Σάββατο.

166
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
Ναί. ήταν.

167
00:14:13,243 --> 00:14:15,071
- Είσαι μπερδεμένος.
- Όχι, δεν είμαι!

168
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Καλά. Ηρεμώ.

169
00:14:19,597 --> 00:14:20,903
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε με,

170
00:14:20,947 --> 00:14:22,600
τι σημασία έχει λοιπόν
τι γινεται

171
00:14:22,644 --> 00:14:24,167
Θέλω μια έκτρωση.

172
00:14:24,211 --> 00:14:26,169
Απλώς -- παρακαλώ, απλώς κάντε το
και τελειώστε το!

173
00:14:40,314 --> 00:14:41,576
Δώσε μου καλά νέα.

174
00:14:41,619 --> 00:14:43,273
Ειλικρινής γνώμη;

175
00:14:43,317 --> 00:14:44,971
Αυτό το κορίτσι βιάστηκε.

176
00:14:45,014 --> 00:14:47,147
Και είχε
μια αποσυνδετική ρήξη με την πραγματικότητα.

177
00:14:47,190 --> 00:14:49,714
Είναι αποφασισμένη
θέλει να διακόψουμε την εγκυμοσύνη.

178
00:14:49,758 --> 00:14:51,891
- Ποιος τη βίασε;
- Δεν θα πει.

179
00:14:51,934 --> 00:14:53,762
Ή δεν μπορεί.
Το έχει μπλοκάρει.

180
00:14:53,805 --> 00:14:56,591
Έλα όμως. εννοώ,
έτρεχε από κάποιον όταν την σηκώσαμε.

181
00:14:56,634 --> 00:14:58,114
Και 10 λεπτά αργότερα,
εμφανίζεται ο πατέρας της.

182
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Ποιος νομίζεις ότι ήταν;

183
00:14:59,811 --> 00:15:01,770
Αυτό είναι μια κόλαση
μια κατηγορία.

184
00:15:01,813 --> 00:15:03,293
Δεν μπορείς να τη στείλεις έξω
σε αυτόν αν δεν είσαι σίγουρος.

185
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
Η Burcell δεν θα το κάνει
όπως αυτό.

186
00:15:06,949 --> 00:15:08,559
δεν δίνω δεκάρα
αυτό που αρέσει στην Burcell.

187
00:15:08,603 --> 00:15:09,778
Υποχρέωσή μας
είναι σε αυτό το κορίτσι.

188
00:15:12,476 --> 00:15:13,651
Και συμφωνείς μαζί του;

189
00:15:13,695 --> 00:15:15,697
Είναι φοβισμένη.
Είναι τραυματισμένη.

190
00:15:20,093 --> 00:15:22,660
Εντάξει. Αλλά πριν από εσάς
κάνε της τον υπέρηχο,

191
00:15:22,704 --> 00:15:26,186
πήγαινε να μιλήσεις με τον Ντουέιν
και ηρέμησε τον.

192
00:15:26,229 --> 00:15:27,274
Και κρατήστε με ενήμερο.

193
00:15:27,317 --> 00:15:27,970
Καλά.

194
00:15:49,209 --> 00:15:51,733
Ο Δόκτωρ Ο'Σι βγαίνει.
Θέλει να σου μιλήσει.

195
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
Λοιπόν, εκτός αν το κάνει
πες μου της κόρης μου

196
00:15:53,430 --> 00:15:56,825
στην έξοδο της, δεν το κάνουμε
να έχετε ένα ευλογημένο πράγμα να μιλήσετε.

197
00:15:56,868 --> 00:15:59,088
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
μην έχετε κάτι ευλογημένο να μιλήσετε, λοιπόν.

198
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
Σας έδωσα ανθρώπους
15 λεπτά.

199
00:16:03,614 --> 00:16:05,486
Και εμείς πραγματικά
εκτιμήστε το.

200
00:16:05,529 --> 00:16:06,878
Υπάρχουν δυο ακόμα
πράγματα που πρέπει να κάνουμε

201
00:16:06,922 --> 00:16:09,011
για να σας ασφαλίσετε
ευημερία της κόρης.

202
00:16:09,055 --> 00:16:11,535
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
σημαντικό για εσάς. Σωστά, Ντουέιν;

203
00:16:11,579 --> 00:16:13,973
Το μόνο που μπορείς να κάνεις
για να διασφαλίσω την ευημερία της κόρης μου

204
00:16:14,016 --> 00:16:15,583
είναι να την αφήσεις να βγει
εκείνο το καταραμένο σφαγείο,

205
00:16:15,626 --> 00:16:16,801
και δεν παίζω τριγύρω.

206
00:16:16,845 --> 00:16:18,499
Ούτε εγώ είμαι.

207
00:16:18,542 --> 00:16:21,415
Και δεν πρέπει να είσαι
αυτό κοντά στο κτίριο.

208
00:16:21,458 --> 00:16:23,591
Σας προτείνω να επιστρέψετε
εδώ μέχρι να τελειώσουμε με τις δοκιμές.

209
00:16:30,554 --> 00:16:32,469
Σίγουρα οι γιατροί το πήρατε
πολλά σχέδια.

210
00:16:32,513 --> 00:16:34,341
Στην πραγματικότητα, μπορώ μόνο να φανταστώ
τι θέλεις να της κάνεις.

211
00:16:35,951 --> 00:16:37,953
Πήραμε λίγο
πρόβλημα, όμως, δες.

212
00:16:37,997 --> 00:16:40,651
Το πρόβλημα είναι,
η κόρη μου είναι 15 χρονών.

213
00:16:41,913 --> 00:16:45,047
Και όσο αυτό
πρέπει να σε απογοητεύσει,

214
00:16:45,091 --> 00:16:47,441
αυτό δεν τα καταφέρνει
επιλογή σας. Το κάνει δικό μου.

215
00:16:47,484 --> 00:16:49,965
Και τι θέλω

216
00:16:50,009 --> 00:16:52,402
είναι για να την πάρεις
από εδώ, τώρα.

217
00:16:54,100 --> 00:16:56,058
Ο Κύριος ξέρει τι αμαρτωλό
πράγματα που της έχεις κάνει ήδη.

218
00:16:56,102 --> 00:16:57,538
Ηρεμώ.

219
00:16:57,581 --> 00:16:59,192
δεν εχουμε κανει τιποτα.

220
00:16:59,235 --> 00:17:01,063
Απλώς την κοιτάμε,
βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.

221
00:17:01,107 --> 00:17:03,587
Ενώ είμαι κλειδωμένος
εδώ έξω.

222
00:17:03,631 --> 00:17:04,588
Πιστεύεις ότι είναι σωστό;

223
00:17:04,632 --> 00:17:07,069
Ξέρεις γιατί εσύ
δεν μπορεί να μπει.

224
00:17:07,113 --> 00:17:09,115
Αν δεν ήσουν τέτοιος
απειλή για την ασφάλεια--

225
00:17:09,158 --> 00:17:11,334
Το μόνο πράγμα
Είμαι απειλή για

226
00:17:11,378 --> 00:17:13,032
κερδίζει ο κόσμος
μακριά από φόνο.

227
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Ξέρω τι είναι αυτό
το μέρος είναι, και δεν φοβάμαι να το πω,

228
00:17:17,079 --> 00:17:18,994
και γι' αυτό εσύ
με θεωρείς απειλή;

229
00:17:19,038 --> 00:17:21,605
Είναι επειδή σε φωνάζω
για τους δολοφόνους που είσαι.

230
00:17:21,649 --> 00:17:23,868
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

231
00:17:23,912 --> 00:17:26,175
Και δεν είμαστε έτοιμοι
απαλλαγή Angelique ακόμα.

232
00:17:26,219 --> 00:17:27,742
δεν ξερω τι αλλο
να σου πω, Ντουέιν.

233
00:17:27,785 --> 00:17:29,657
Λοιπόν, πήραμε λίγο
λίγο πρόβλημα.

234
00:17:29,700 --> 00:17:33,008
Και με λες κ. Burcell
από εδώ και πέρα, έσπασες μικρούλα.

235
00:17:33,052 --> 00:17:35,010
Να σε ρωτήσω κάτι,

236
00:17:35,054 --> 00:17:35,750
Ο Ντουέιν.

237
00:17:37,143 --> 00:17:38,144
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

238
00:17:38,187 --> 00:17:39,580
Το μωρό.

239
00:17:39,623 --> 00:17:41,625
Είναι δικό σου,
δεν είναι;

240
00:17:43,671 --> 00:17:45,238
Ω, λυπάμαι.
λυπάμαι.

241
00:17:45,281 --> 00:17:46,674
Είναι μυστικό αυτό;

242
00:17:50,417 --> 00:17:51,592
Οτιδήποτε συμβαίνει
εκείνο το μωρό,

243
00:17:51,635 --> 00:17:53,202
θα σε πάρω
στην κόλαση προσωπικά!

244
00:18:15,964 --> 00:18:17,357
Απλά θα
να το κανω τωρα?

245
00:18:17,400 --> 00:18:18,967
Όχι. Αυτό δεν είναι
τη διαδικασία.

246
00:18:19,010 --> 00:18:20,621
Πρώτα πρέπει να δούμε
τι συμβαίνει εκεί μέσα.

247
00:18:21,709 --> 00:18:22,884
Πονάει;

248
00:18:22,927 --> 00:18:24,190
Όχι. Είναι ακριβώς όπως
βγάζοντας μια φωτογραφία.

249
00:18:25,582 --> 00:18:26,366
Εντάξει...

250
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Ωχ! Θεέ μου, αυτό πονάει!

251
00:18:33,590 --> 00:18:35,070
λυπάμαι. Δεν είμαι σίγουρος
τι ήταν αυτό.

252
00:18:43,122 --> 00:18:44,210
Το νιώθω να κινείται.

253
00:18:44,253 --> 00:18:45,254
Αυτό είναι καλό.

254
00:18:45,298 --> 00:18:47,865
Ένα δραστήριο μωρό
είναι ένα υγιές μωρό.

255
00:18:49,650 --> 00:18:53,001
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ!
Στάση! Στάση.

256
00:18:53,044 --> 00:18:54,655
Ι-Ι-Ι--
κάτι δεν πάει καλά.

257
00:18:54,698 --> 00:18:57,701
Παρακαλώ απλά αφήστε το ήσυχο!

258
00:19:12,455 --> 00:19:14,196
Εντάξει, Αγγελική;
Ακούω.

259
00:19:14,240 --> 00:19:16,067
Απλά χαλαρώστε τώρα.

260
00:19:16,111 --> 00:19:16,807
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

261
00:19:20,594 --> 00:19:22,073
Πρέπει να την κρατήσουμε εδώ.

262
00:19:22,117 --> 00:19:24,163
Και νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να κάνει αυτό που θέλει.

263
00:19:24,206 --> 00:19:25,164
Αυτό το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια.

264
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Ντάρι!

265
00:19:41,354 --> 00:19:43,486
-Έχεις το δικό σου
- ζώνη εργασίας στην πλάτη; - Ναι.

266
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
Πήραμε αυτό το βαν
έξω από αυτόν τον φράχτη.

267
00:19:44,966 --> 00:19:46,272
Μπορείς να σηκωθείς σε αυτόν τον στύλο
και να τους κόψει τη γραμμή του τηλεφώνου;

268
00:19:46,315 --> 00:19:47,795
Ναι. Νομίζω πως ναι.

269
00:19:47,838 --> 00:19:49,318
Εντάξει. Κόουλ, θέλω
να μετακινήσετε το βαν.

270
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
Το βάζεις οπουδήποτε
Ο Ντάρι σου λέει, εντάξει;

271
00:19:50,841 --> 00:19:52,191
Πατερούλης;

272
00:19:52,234 --> 00:19:54,062
Μόλις μπούμε μέσα,
τι θα κάνεις;

273
00:19:55,194 --> 00:19:56,934
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

274
00:19:56,978 --> 00:19:57,935
δεν θελω
δεν έβλαψε κανέναν.

275
00:19:57,979 --> 00:19:59,241
Λοιπόν, όχι
θέλω, είτε.

276
00:19:59,285 --> 00:20:01,461
Αλλά αυτή είναι η αδερφή σου
μπήκαν εκεί μέσα.

277
00:20:01,504 --> 00:20:02,505
Ναι, κύριε.

278
00:20:05,943 --> 00:20:07,380
θα προσευχηθώ
σε αυτό.

279
00:20:15,039 --> 00:20:16,867
σου εδωσα
κάτι που θα σε βοηθήσει να τακτοποιηθείς.

280
00:20:16,911 --> 00:20:18,695
Εάν αισθάνεστε άβολα,

281
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
απλά ενημερώστε με,
και θα σου δώσω κι άλλα.

282
00:20:37,323 --> 00:20:38,715
Προστατέψτε το μωρό.

283
00:20:51,511 --> 00:20:52,555
θα.

284
00:20:57,212 --> 00:20:58,387
Ό,τι χρειαστεί.

285
00:21:11,661 --> 00:21:14,751
Θα κυκλοφορήσουμε μπροστά.

286
00:21:14,795 --> 00:21:16,623
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
πρέπει να ανοίξουμε την πύλη.

287
00:21:16,666 --> 00:21:17,885
θα κάνω ότι μπορώ.

288
00:21:19,843 --> 00:21:22,324
Είναι μαλακός, μπαμπά.
Ανησυχεί.

289
00:21:22,368 --> 00:21:23,630
Νομίζει ότι θα το κάνεις
βάλτε μας σε μπελάδες.

290
00:21:25,284 --> 00:21:28,156
Έχουμε ξεπεράσει τις ανησυχίες
για προβλήματα, παιδιά.

291
00:21:28,199 --> 00:21:30,419
Ο Θεός μας απαιτεί
να αναλάβει δράση.

292
00:21:32,378 --> 00:21:34,075
Μας έχουν καλέσει.

293
00:21:34,118 --> 00:21:35,555
Να κάνω τι;

294
00:21:38,775 --> 00:21:40,560
Προστατέψτε το μωρό.

295
00:22:19,425 --> 00:22:20,948
Ντουέιν, δεν είναι
έτοιμο να βγει ακόμα.

296
00:22:41,447 --> 00:22:43,013
Ματιά. υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά.

297
00:22:48,323 --> 00:22:48,976
Ντουέιν, καταλάβαμε
ένα πρόβλημα.

298
00:22:52,066 --> 00:22:53,023
Φυσικά κάνουμε.

299
00:22:53,067 --> 00:22:54,416
θα το φροντίσω.

300
00:22:54,460 --> 00:22:57,114
Όχι, δεν θα το κάνετε.

301
00:22:57,158 --> 00:22:57,811
εσύ απλά...

302
00:22:59,378 --> 00:23:02,381
πες κι άλλα ψέματα.
Αγοράστε τους λίγο χρόνο ακόμα.

303
00:23:02,424 --> 00:23:03,382
Κράτα με εδώ έξω.

304
00:23:05,166 --> 00:23:07,516
Ο Δρ. Κίφερ είναι
ο μόνος που μπορεί...

305
00:23:09,562 --> 00:23:10,867
φρόντισε αυτό.

306
00:23:10,911 --> 00:23:11,825
Ματιά.

307
00:23:13,479 --> 00:23:15,132
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.
Απλά ανοίξτε την πύλη,

308
00:23:15,176 --> 00:23:17,265
και σταθείτε κάτω.

309
00:23:17,308 --> 00:23:18,222
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

310
00:23:21,487 --> 00:23:22,966
Αγόρι, εύχομαι πραγματικά να το κάνεις.

311
00:23:25,360 --> 00:23:26,666
Γεια σου! Σταματήστε εκεί!

312
00:23:28,189 --> 00:23:29,103
Όχι! Όχι!

313
00:23:36,153 --> 00:23:37,546
Άνοιξε την πύλη, Ντάρι.

314
00:23:37,590 --> 00:23:39,461
Τι έκανες;

315
00:23:39,505 --> 00:23:41,811
Το θέλημα του Θεού.

316
00:23:41,855 --> 00:23:43,378
Ο θόρυβος δεν έχει σημασία,
αγόρια. Η ταχύτητα κάνει.

317
00:23:43,422 --> 00:23:44,553
Βάλτε μας σε αυτό
καλύβα φρουράς.

318
00:23:51,517 --> 00:23:52,431
Σκατά.

319
00:23:53,519 --> 00:23:54,476
Ήταν πυροβολισμοί.

320
00:24:09,360 --> 00:24:10,623
Είναι ο Dwayne Burcell,
δεν είναι;

321
00:24:10,666 --> 00:24:12,102
Επιτέλους το έκανε.

322
00:24:12,146 --> 00:24:13,582
Αυτό οφείλεται στο
η κόρη του, έτσι δεν είναι;

323
00:24:13,626 --> 00:24:15,497
Πάρτε όλους πίσω
στο εξεταστήριο τώρα.

324
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
Εσύ και η Τζόαν μείνε
εκεί πίσω επίσης.

325
00:24:17,543 --> 00:24:19,719
Γεια, κοίτα. Ό,τι και να είναι
Το να συνεχίζω εδώ δεν έχει καμία σχέση με την οικογένειά μου.

326
00:24:19,762 --> 00:24:21,547
θα φύγουμε.

327
00:24:21,590 --> 00:24:23,070
Α, αλήθεια; Θέλεις
να βγεις εκει τωρα?

328
00:24:24,898 --> 00:24:28,554
Δικαίωμα. Όπως είπα,
πήγαινε στο εξεταστήριο τώρα.

329
00:25:34,489 --> 00:25:37,797
Φαίνεται ότι δεν είναι του Θεού
ο μόνος που σκοπεύει να μας δοκιμάσει σήμερα, αγόρια.

330
00:25:37,840 --> 00:25:39,450
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε
με άλλο τρόπο εδώ μέσα.

331
00:26:08,479 --> 00:26:10,220
Πρέπει να την πάρουμε
στην αίθουσα διαδικασιών,

332
00:26:10,264 --> 00:26:12,266
για να την προστατέψουμε,
και κρατήστε όλους τους άλλους μακριά από αυτό.

333
00:26:12,309 --> 00:26:13,397
Αγάπη μου, είμαστε
θα σε συγκινήσει.

334
00:26:13,441 --> 00:26:14,964
Συγγνώμη για
ο μπαμπάς μου.

335
00:26:15,008 --> 00:26:16,400
Μην το σκέφτεσαι.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

336
00:26:16,444 --> 00:26:17,401
Ω Θεέ μου.

337
00:26:29,065 --> 00:26:31,720
Δεν υπάρχει λογική
ιατρική εξήγηση

338
00:26:31,764 --> 00:26:33,722
για αυτό που συμβαίνει
σε αυτήν.

339
00:26:33,766 --> 00:26:35,071
σου είπα
δεν μπερδεύτηκα.

340
00:26:35,115 --> 00:26:36,420
Εσύ το έκανες και εγώ όχι
ακούστε.

341
00:26:36,464 --> 00:26:37,900
- Λυπάμαι.
-Είπες ότι έλεγα ψέματα.

342
00:26:37,944 --> 00:26:39,902
Λοιπόν, απλώς προσπαθώ
καταλάβετε τι συμβαίνει.

343
00:26:47,736 --> 00:26:51,958
Δεν ξέρω γιατί πήγα
στην πίσω αυλή.

344
00:26:52,001 --> 00:26:53,350
ήταν
μια ζεστή νύχτα, και εγώ απλά...

345
00:26:53,394 --> 00:26:55,439
ήθελα μόνο λίγο αέρα.

346
00:26:57,224 --> 00:26:59,313
Ήταν αργά.

347
00:26:59,356 --> 00:27:02,795
Ήμουν σπίτι μόνος μου,
και--

348
00:27:02,838 --> 00:27:07,190
Ανησυχούσα είτε όχι
επρόκειτο να κάνουμε ένα ποπ κουίζ στην άλγεβρα.

349
00:27:07,234 --> 00:27:08,975
Ζούμε αρκετά μακριά
εκτός πόλης,

350
00:27:09,018 --> 00:27:10,890
έτσι μπορείς
δείτε τα αστέρια.

351
00:27:13,283 --> 00:27:16,460
Απλώς τους κοιτούσα.

352
00:27:16,504 --> 00:27:18,245
Και τότε είναι που τα πράγματα
άρχισε να γίνεται περίεργο.

353
00:27:20,464 --> 00:27:23,685
δεν μπορούσα καν να ακούσω
ο ήχος στην αρχή.

354
00:27:23,729 --> 00:27:25,818
Αλλά, εννοώ, δεν ήμουν
προσέχοντας πραγματικά.

355
00:27:28,168 --> 00:27:29,648
Τι ήχος; Τι--
τι άκουσες;

356
00:27:32,433 --> 00:27:33,913
ήταν σαν...

357
00:27:35,392 --> 00:27:36,698
Ήταν σαν βροντή.

358
00:27:36,742 --> 00:27:39,788
Αλλά δεν ερχόταν
από τον ουρανό.

359
00:27:39,832 --> 00:27:41,485
ερχόταν
από το έδαφος.

360
00:27:43,749 --> 00:27:46,447
Και μετά απλά...
απλά με τράβηξε από κάτω.

361
00:27:49,102 --> 00:27:52,801
Σε εκείνη την τρύπα.
I-I-Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

362
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Και εγώ-- και μετά πότε
έκλεισα τα μάτια μου,

363
00:27:55,630 --> 00:27:57,414
απλά...
απλά κάηκε.

364
00:27:57,458 --> 00:28:01,462
ήταν...
παντού γύρω μου.

365
00:28:01,505 --> 00:28:02,550
Και σπρώχνοντας προς τα πάνω μου.

366
00:28:06,032 --> 00:28:10,601
Απλώς-- απλώς με αντιμετώπισε
σαν κουρέλι κούκλα.

367
00:28:10,645 --> 00:28:14,431
Απλώς με έσκισε,
και μετά--

368
00:28:14,475 --> 00:28:15,955
Ι-- Δεν ξέρω. Και μετά
μόλις είχε φύγει.

369
00:28:20,046 --> 00:28:22,222
Ό,τι κι αν ήταν,

370
00:28:22,265 --> 00:28:23,266
δεν ήταν ανθρώπινο.

371
00:28:25,399 --> 00:28:27,183
Δεν έχει δει ποτέ
ένα ζώο σαν αυτό.

372
00:28:30,360 --> 00:28:32,711
Ήταν ένας δαίμονας.

373
00:28:32,754 --> 00:28:34,408
Ήταν ένας δαίμονας από την κόλαση.

374
00:28:40,588 --> 00:28:43,591
Τώρα ξέρεις γιατί δεν μπορώ
έχεις αυτό το μωρό, σωστά;

375
00:28:43,634 --> 00:28:46,115
Δηλαδή, ό,τι κι αν είναι
μέσα μου, είναι...

376
00:28:46,159 --> 00:28:46,855
είναι κακό.

377
00:28:58,432 --> 00:29:00,913
δεν υπαρχει αλλο
μέσα.

378
00:29:00,956 --> 00:29:02,175
Εντάξει. ας
πιάστε δουλειά, παιδιά.

379
00:29:02,218 --> 00:29:03,045
Φέρτε μας στην εξώπορτα.

380
00:29:05,787 --> 00:29:07,310
Έλα, Ντάρι.

381
00:29:07,354 --> 00:29:08,007
Όχι μπαμπά.
δεν πάω.

382
00:29:16,667 --> 00:29:18,844
Έπρεπε να γίνει, αγόρι.

383
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
Γι' αυτό δεν θέλεις
εγώ εκεί μέσα μαζί σου.

384
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
Δεν το έχω μέσα μου,
ακόμα κι αν πρέπει να γίνει.

385
00:29:24,850 --> 00:29:25,633
Εντάξει.

386
00:29:27,243 --> 00:29:28,157
Μας περιμένεις εδώ.

387
00:29:31,334 --> 00:29:33,162
Αλλά αν κάποιος προσπαθήσει
για να βγούμε έξω ή να πάρουμε τους αστυνομικούς,

388
00:29:33,206 --> 00:29:34,381
πρέπει να τα σταματήσεις.

389
00:29:39,995 --> 00:29:41,040
Εντάξει.

390
00:29:41,083 --> 00:29:42,650
Μπαίνουμε γρήγορα και
βρίσκουμε την Αγγελική.

391
00:29:42,693 --> 00:29:44,608
Αρκεί να μην προσπαθήσει κανείς
να μας σταματήσει ή να την πληγώσει,

392
00:29:44,652 --> 00:29:45,958
δεν κάνουμε κακό.

393
00:29:48,177 --> 00:29:49,004
Αλλά δεν θα το κάνουν
σταματήστε μας.

394
00:29:51,180 --> 00:29:52,355
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
η αδερφή σου κάτω.

395
00:29:55,445 --> 00:29:56,577
Δεν μπορούν να βλάψουν
εκείνο το μωρό.

396
00:30:23,125 --> 00:30:24,126
Όχι!

397
00:30:24,170 --> 00:30:26,346
Όχι όχι όχι.

398
00:30:26,389 --> 00:30:28,304
δεν θα γίνω
φοβάται ξανά.

399
00:30:28,348 --> 00:30:30,306
δεν θα το αφησω
με ελέγχουν.

400
00:31:27,494 --> 00:31:29,975
Τι συμβαίνει;

401
00:31:30,018 --> 00:31:30,976
Δεν μπορούμε να αποβάλουμε.

402
00:31:31,019 --> 00:31:32,368
Πρέπει να το έχεις.

403
00:31:32,412 --> 00:31:33,674
Είπες ότι θα με βοηθήσεις!

404
00:31:33,717 --> 00:31:35,067
Ξέρω ότι το έκανα!
Αλλά αυτό ήταν πριν...

405
00:31:35,110 --> 00:31:36,242
Μου είπες ψέματα!

406
00:31:36,285 --> 00:31:38,548
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

407
00:31:38,592 --> 00:31:40,768
Είσαι σε τοκετό. θα πέθαινες,
ή το μωρό ή και τα δύο.

408
00:31:42,117 --> 00:31:43,553
Ω, Θεέ μου! Αγγελική!

409
00:31:43,597 --> 00:31:44,946
- Όχι!
-Είπες ότι θα με βοηθήσεις!

410
00:31:44,990 --> 00:31:46,034
Αγγελική!
Βοηθήστε με!

411
00:31:48,341 --> 00:31:49,516
Δόκτωρ Κίφερ;

412
00:31:56,610 --> 00:31:58,394
Προσπάθησε να δεις τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο
για μια στιγμή.

413
00:32:02,050 --> 00:32:02,921
Το κοριτσάκι μου...

414
00:32:08,143 --> 00:32:09,449
Θα έκανα τα πάντα
να τη βοηθήσει.

415
00:32:09,492 --> 00:32:10,450
Τα παιδιά μου είναι η καρδιά μου.

416
00:32:13,148 --> 00:32:14,410
Αλλά αυτό που κάνεις εδώ...

417
00:32:16,195 --> 00:32:18,066
αυτό δεν βοηθάει!

418
00:32:18,110 --> 00:32:19,198
Τέτοια βοήθεια,
δεν χρειάζεται!

419
00:32:22,897 --> 00:32:26,901
Άφησε το νυστέρι κάτω.
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

420
00:32:26,945 --> 00:32:28,424
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το μωρό!
Είναι κακό!

421
00:32:30,252 --> 00:32:32,515
Αν δεν το σκοτώσω, θα το σκοτώσω.
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω!

422
00:32:32,559 --> 00:32:33,952
Όχι! Θα αυτοκτονήσεις!

423
00:32:33,995 --> 00:32:34,953
Άκουσέ με...

424
00:32:34,996 --> 00:32:36,041
Όχι!

425
00:32:36,084 --> 00:32:38,957
Απλά
μην το αφήσεις να ζήσει!

426
00:32:42,569 --> 00:32:44,397
Δεν θα βγει
για πολύ.

427
00:32:44,440 --> 00:32:45,789
Μην το αφήσεις να ζήσει...

428
00:32:47,487 --> 00:32:49,837
Τώρα θα φύγουμε από εδώ,

429
00:32:49,880 --> 00:32:50,664
και κανείς δεν θα πληγωθεί.

430
00:32:53,449 --> 00:32:55,451
Αρκεί να μου δώσεις πίσω

431
00:32:55,495 --> 00:32:56,409
κοριτσάκι μου.

432
00:33:05,157 --> 00:33:06,549
Whaddaya πω, γιατρέ;
Είσαι ακόμα εκεί;

433
00:33:23,871 --> 00:33:25,481
Είναι σε όλη τη διαδρομή
κάτω από το διάδρομο.

434
00:33:25,525 --> 00:33:27,048
Πού πας, γιατρέ;

435
00:33:27,092 --> 00:33:28,919
Δολοφόνησες
ο φρουρός μας, Ντουέιν;

436
00:33:33,359 --> 00:33:34,795
Είστε μεγάλοι άνθρωποι
για επιλογή εδώ, σωστά;

437
00:33:37,102 --> 00:33:38,277
Όλοι διαλέγετε
να είσαι εδώ.

438
00:33:40,627 --> 00:33:43,456
Αρκεί να επιλέξετε
να κρατήσω την κόρη μου,

439
00:33:43,499 --> 00:33:44,544
παράνομα,

440
00:33:48,243 --> 00:33:49,462
εσύ διαλέγεις αυτό.

441
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
Δεν πρέπει να είμαστε
στη μέση αυτού.

442
00:34:09,395 --> 00:34:11,745
Πρέπει να πάμε για το αυτοκίνητό μας,
φύγε στο διάολο από εδώ.

443
00:34:11,788 --> 00:34:13,747
Νόμιζα ότι ήταν έτσι
σημαντικό, είπατε ότι δεν μπορούσα να περιμένω άλλη μια μέρα.

444
00:34:17,446 --> 00:34:19,318
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είσαι
βλέποντας ολόκληρη την εικόνα.

445
00:34:19,361 --> 00:34:21,189
Πυροβολούν εκεί έξω,

446
00:34:21,233 --> 00:34:23,017
και φταις εσύ
ότι καταρχήν είμαστε εδώ,

447
00:34:23,061 --> 00:34:24,497
οπότε σκάσε στο διάολο!

448
00:34:28,805 --> 00:34:30,111
Τι στο διάολο
λάθος σου;

449
00:34:30,155 --> 00:34:32,070
της κόρης σου
έγκυος.

450
00:34:32,113 --> 00:34:33,680
Και σηκώνεις
το χέρι σου σε αυτήν;

451
00:34:33,723 --> 00:34:34,594
Ντροπή σου.

452
00:35:14,112 --> 00:35:16,157
- Κάτι καλύτερο;
- Δεν είναι ακόμα καθόλου διασταλμένη.

453
00:35:16,201 --> 00:35:17,158
Και αυτό το πράγμα
γίνεται τεράστιος.

454
00:35:17,202 --> 00:35:18,638
Και λοιπόν; Καισαρική;

455
00:35:18,681 --> 00:35:20,205
Όχι, όχι. Απλά
σκοτώστε το, παρακαλώ.

456
00:35:20,248 --> 00:35:21,467
λυπάμαι.
Πρέπει να το έχεις.

457
00:35:21,510 --> 00:35:23,382
δεν έχουμε
μια επιλογή τώρα.

458
00:35:23,425 --> 00:35:25,427
δεν θέλω να έχω
αυτό το μωρό. Σε παρακαλώ μη με κάνεις.

459
00:35:25,471 --> 00:35:27,690
Ξεχάστε την επισκληρίδιο.
Δώστε της περισσότερη καταστολή και πάρτε λίγο τοπικό.

460
00:35:35,742 --> 00:35:37,700
Σαμ, μείνε μακριά
από εκεί.

461
00:35:37,744 --> 00:35:39,789
Οι πυροβολισμοί σταμάτησαν.
Ίσως έφυγαν.

462
00:35:39,833 --> 00:35:41,617
Ίσως είναι
απλώς επαναφόρτωση.

463
00:35:41,661 --> 00:35:42,662
Σκάσε!

464
00:35:56,937 --> 00:35:58,286
Πάμε να πάρουμε το κοριτσάκι μας.

465
00:36:30,057 --> 00:36:31,319
Μη με κάνεις να σε πληγώσω, γιατρ.

466
00:36:33,060 --> 00:36:35,541
Απλά έλα εδώ,
θα δούμε ποιος θα πληγωθεί.

467
00:36:35,584 --> 00:36:36,585
Με εκπλήσσεις.

468
00:36:38,631 --> 00:36:41,460
Άνθρωπος της ιατρικής,
με όλα αυτά τα όπλα.

469
00:36:41,503 --> 00:36:43,418
Σχεδόν σαν να ήσουν
περιμένοντας προβλήματα.

470
00:36:43,462 --> 00:36:44,419
Σχεδόν--

471
00:36:45,551 --> 00:36:47,292
σαν να ήξερες
το άξιζες.

472
00:36:47,335 --> 00:36:50,599
Α, καλά - όχι
με εκπλήσσει καθόλου.

473
00:36:50,643 --> 00:36:55,256
είσαι απλά ένας νταής,
προσπαθώντας να διαστρεβλώσει το όνομα του Θεού για να δικαιολογήσει τον φόνο.

474
00:36:55,300 --> 00:36:56,910
Δεν ξέρεις το πρώτο
κάτι για τον Θεό,

475
00:36:56,953 --> 00:36:59,042
ή αυτό που θέλει.

476
00:36:59,086 --> 00:37:00,174
Δεν πιστεύεις
σε οτιδήποτε.

477
00:37:00,218 --> 00:37:02,002
Σίγουρα το κάνω. Απλά όχι
σε αυτό που πιστεύεις.

478
00:37:07,312 --> 00:37:08,443
Ωχ!

479
00:37:13,361 --> 00:37:15,233
Είσαι νεκρός, γιατρέ!

480
00:37:15,276 --> 00:37:16,234
θα σε πάρω
στην Κόλαση!

481
00:37:18,410 --> 00:37:20,325
Ωχ! Καίγεται!

482
00:37:22,849 --> 00:37:24,372
Είναι διεσταλμένη
4 ή 5 εκατοστά.

483
00:37:24,416 --> 00:37:26,505
δεν θέλω να κάνω
καισαρική τομή εκτός και αν πρέπει οπωσδήποτε.

484
00:37:26,548 --> 00:37:27,767
Ίσως μπορούμε
περιμένετε λίγα λεπτά ακόμα.

485
00:37:29,725 --> 00:37:30,900
Ωχ! Ωχ!

486
00:37:32,685 --> 00:37:35,514
Τα μάτια μου! Ω, εγώ...
δεν μπορώ να δω!

487
00:37:35,557 --> 00:37:37,429
δεν μπορώ να δω!
Δεν μπορώ να δω... ωχ!

488
00:37:37,472 --> 00:37:39,300
Ω Θεέ μου!

489
00:37:39,344 --> 00:37:40,519
Έρχεται!

490
00:37:40,562 --> 00:37:42,347
Ω Θεέ μου! Καίγεται!

491
00:37:44,262 --> 00:37:45,045
Έρχεται!

492
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
Πας χαμηλά.

493
00:38:15,597 --> 00:38:17,904
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου,
καίει.

494
00:38:21,429 --> 00:38:23,562
Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;

495
00:38:32,788 --> 00:38:34,312
Μαντέψτε αυτό ήταν
το χέρι σου, ε;

496
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
Φαίνεται πολύ άχρηστο τώρα.

497
00:38:43,930 --> 00:38:45,888
Αυτό πονάει;

498
00:38:48,848 --> 00:38:50,719
Είναι το χέρι που χρησιμοποιήσατε
να σκοτώσω το αγόρι μου;

499
00:39:04,342 --> 00:39:05,952
Αποκτήστε το
το κέλυφος της χελώνας.

500
00:39:05,995 --> 00:39:08,128
Προχωρήστε.

501
00:39:08,171 --> 00:39:10,217
Τελειώστε το.
Κάνε αυτό για το οποίο ήρθες. Σκότωσε με.

502
00:39:10,260 --> 00:39:11,174
δεν είμαι
θα σε σκοτώσει.

503
00:39:12,828 --> 00:39:14,656
πήρα κάτι''
πολύ καλύτερα στο μυαλό.

504
00:39:16,615 --> 00:39:17,485
Απίστευτος.

505
00:39:18,965 --> 00:39:20,575
Κάθε δωμάτιο σε αυτό το σφαγείο

506
00:39:20,619 --> 00:39:22,272
έχει ρυθμιστεί για εσάς
να κάνεις το εμπόριο σου,

507
00:39:22,316 --> 00:39:23,491
ακόμα και το καταραμένο γραφείο σου.

508
00:39:25,145 --> 00:39:27,669
Ολόκληρη η ιστορία
της γενοκτονίας των παιδιών,

509
00:39:27,713 --> 00:39:29,454
απλωμένο κάτω από γυαλί.
Φανταστείτε το.

510
00:39:30,846 --> 00:39:32,935
Ένας συναισθηματικός εκτρωτής.

511
00:39:34,415 --> 00:39:35,895
Άδειασε το γραφείο, αγόρι!

512
00:39:35,938 --> 00:39:36,896
Τι;

513
00:39:36,939 --> 00:39:37,897
Τι κάνεις;

514
00:39:37,940 --> 00:39:40,552
Το ίδιο πράγμα με εσένα
κάθε μέρα.

515
00:39:40,595 --> 00:39:42,423
Σκοτώνεις μωρά,
και μετά το ντύνεις

516
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
με φανταχτερούς όρους, έτσι εσείς
μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ.

517
00:39:44,730 --> 00:39:46,645
Δολοφονείς για χρήματα.

518
00:39:46,688 --> 00:39:48,560
Και το περνάς
ως φάρμακο.

519
00:39:50,997 --> 00:39:51,650
Γδύστε τον.

520
00:39:53,913 --> 00:39:55,480
Στάση.
Άσε με.

521
00:39:59,135 --> 00:40:00,398
Είναι εδώ!

522
00:40:00,441 --> 00:40:02,269
Το νιώθω να έρχεται!

523
00:40:02,312 --> 00:40:03,662
Ω, είναι εδώ!

524
00:40:03,705 --> 00:40:06,534
Ένα από τα πράγματα που...

525
00:40:06,578 --> 00:40:09,798
μας χωρίζει
από τα ζώα

526
00:40:09,842 --> 00:40:10,495
είναι η ενσυναίσθηση.

527
00:40:12,932 --> 00:40:14,934
Βάλτε τον εαυτό σας
στη θέση κάποιου άλλου.

528
00:40:14,977 --> 00:40:16,675
Νιώθουν αυτό που νιώθουν.

529
00:40:18,111 --> 00:40:19,068
Όχι. Όχι...

530
00:40:22,594 --> 00:40:23,986
Όταν σκέφτομαι τι
πρέπει να είναι σαν

531
00:40:24,030 --> 00:40:26,206
για να περπατήσει ένα κορίτσι εδώ...

532
00:40:29,514 --> 00:40:30,471
Λοιπόν...

533
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
Ας δούμε πώς
σου αρέσει.

534
00:40:34,388 --> 00:40:35,955
Ματιά.
Αυτό είναι τρελό.

535
00:40:35,998 --> 00:40:38,784
Εσείς--δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αυτό είναι τρελό. Παρακαλώ--

536
00:40:38,827 --> 00:40:40,699
Τώρα δεν είμαι γιατρός,
αλλά, ε...

537
00:40:40,742 --> 00:40:42,483
Έχω διαβάσει αρκετά
για το τι κάνεις

538
00:40:42,527 --> 00:40:43,919
που νομίζω ότι καταλαβαίνω
τα βασικά.

539
00:40:43,963 --> 00:40:46,269
Χρησιμοποιείτε αυτά τα πράγματα
να την απλώσω, σωστά;

540
00:40:46,313 --> 00:40:47,314
Ω Θεέ μου, όχι...

541
00:40:47,357 --> 00:40:49,055
Ω Θεέ μου...

542
00:40:49,098 --> 00:40:49,882
φυσικά...

543
00:40:51,492 --> 00:40:52,537
στην περιπτωση σου...

544
00:40:56,845 --> 00:40:58,064
θα αναγκαστουμε
κάντε ένα άνοιγμα.

545
00:41:01,589 --> 00:41:02,416
Ω Θεέ μου!

546
00:41:10,076 --> 00:41:11,599
Αυτό είναι. Αυτό είναι αρκετό
αυτού. Ερχομαι.

547
00:41:12,992 --> 00:41:14,297
Κίνηση!

548
00:41:22,567 --> 00:41:23,481
Μην κοιτάς.
Απλώς συνέχισε.

549
00:41:27,093 --> 00:41:28,094
Ερχομαι.

550
00:41:31,837 --> 00:41:32,577
Γεια σου!
Σταματάς εκεί!

551
00:41:43,283 --> 00:41:44,850
Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν
κάθε χρησιμοποιείται αυτό

552
00:41:44,893 --> 00:41:46,373
σε άλλον άνθρωπο.

553
00:41:50,116 --> 00:41:51,944
Μπορώ να δω γιατί διάλεξες
αυτού του είδους η δουλειά

554
00:41:51,987 --> 00:41:53,249
να είσαι πραγματικός γιατρός.

555
00:41:54,860 --> 00:41:56,862
Αυτό είναι εύκολο.

556
00:41:56,905 --> 00:41:58,603
τα μπερδεύεις,

557
00:41:58,646 --> 00:42:01,170
το παιδί είναι ήδη νεκρό.
Ποιος νοιάζεται;

558
00:42:04,086 --> 00:42:05,566
εσύ απλά...

559
00:42:05,610 --> 00:42:07,046
άνοιξε τα κορίτσια...

560
00:42:10,440 --> 00:42:12,268
και μετά εσύ
τα ρουφήξτε όλα.

561
00:42:29,851 --> 00:42:30,896
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

562
00:42:30,939 --> 00:42:31,853
Κάντο! κάνε το...

563
00:42:31,897 --> 00:42:33,333
Κύριε, δεν μπορείτε να φύγετε!

564
00:42:33,376 --> 00:42:34,595
Εσύ τους λες
να το σταματήσει αυτό!

565
00:42:34,639 --> 00:42:35,727
Ματιά.

566
00:42:35,770 --> 00:42:37,380
δεν έχουμε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

567
00:42:37,424 --> 00:42:39,600
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Δεν μπορείς να φύγεις!

568
00:42:39,644 --> 00:42:41,123
Η κόρη μου.

569
00:42:41,167 --> 00:42:43,561
Είναι ακόμα έγκυος.
Δεν έκανε καμία διαδικασία!

570
00:42:43,604 --> 00:42:45,171
Είναι αθώα!

571
00:42:45,214 --> 00:42:47,826
Ματιά. δεν θες
σκοτώστε έναν αθώο άνθρωπο, έτσι;

572
00:42:47,869 --> 00:42:48,740
Καλύτερα να σταματήσεις
ακριβώς εκεί.

573
00:42:50,524 --> 00:42:54,528
Laddie--κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι ήμασταν ακόμη και εδώ.

574
00:42:54,572 --> 00:42:56,269
I-I-Δεν θα το πω σε κανέναν.
δεν θα...

575
00:42:56,312 --> 00:42:57,662
- Δεν σε πιστεύω!
- Το υπόσχομαι!

576
00:43:02,057 --> 00:43:02,754
Θεέ μου...!

577
00:43:07,672 --> 00:43:08,586
Ω Θεέ μου...

578
00:43:12,415 --> 00:43:13,852
Με σκότωσες...

579
00:43:20,641 --> 00:43:22,382
Ω, είναι εδώ!

580
00:43:22,425 --> 00:43:23,601
Το νιώθω!

581
00:43:23,644 --> 00:43:25,167
[αναπνευστικά
Είναι εδώ...

582
00:43:44,056 --> 00:43:45,666
Ω Θεέ μου!

583
00:43:45,710 --> 00:43:47,102
Ω-- Ω Θεέ μου.

584
00:44:03,771 --> 00:44:04,816
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα;

585
00:44:04,859 --> 00:44:05,643
Με ξεπερνάει.

586
00:44:30,189 --> 00:44:32,017
Είναι εδώ…

587
00:44:40,634 --> 00:44:42,375
Τι συμβαίνει;

588
00:45:33,295 --> 00:45:34,775
Τι κάνεις;

589
00:45:34,819 --> 00:45:35,733
Φύγε από εκεί!

590
00:46:16,034 --> 00:46:17,078
Είναι όλα σκοτεινά, μπαμπά.

591
00:46:25,783 --> 00:46:27,654
δεν έχω δει ποτέ
τίποτα τέτοιο.

592
00:46:31,571 --> 00:46:32,964
Αυτό που κάναμε ---- ήταν το θέλημα του Θεού.

593
00:46:35,923 --> 00:46:38,056
σου είπα.

594
00:46:38,099 --> 00:46:39,057
Μου μίλησε.

595
00:46:41,276 --> 00:46:42,669
ξερω...

596
00:46:44,410 --> 00:46:45,672
Απλά πρέπει να βρούμε
η αδερφή σου τώρα.

597
00:47:09,000 --> 00:47:09,914
Α, όχι...

598
00:47:13,352 --> 00:47:15,702
Ω, όχι όχι όχι.

599
00:47:25,668 --> 00:47:26,974
Θεέ μου, μην το κάνεις
πάρε το κοριτσάκι μου.

600
00:47:31,283 --> 00:47:33,459
Λυπάμαι που τα άφησε αυτά
τα τέρατα την αγγίζουν, αλλά...

601
00:47:35,156 --> 00:47:35,853
είναι τόσο νέα.

602
00:47:41,467 --> 00:47:42,555
Φοβόταν.

603
00:47:45,645 --> 00:47:47,342
Παρακαλώ μην το κάνετε
τιμώρησε την Θεέ μου.

604
00:47:50,171 --> 00:47:51,216
Παρακαλώ μην πάρετε
κοριτσάκι μου.

605
00:48:27,469 --> 00:48:28,688
Πατερούλης; Εσύ εδώ μέσα;

606
00:48:40,047 --> 00:48:40,743
Πατερούλης;

607
00:48:56,368 --> 00:48:58,196
Ντάρι.

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,685
είναι θαύμα.

609
00:49:09,729 --> 00:49:12,558
Μπήκες εδώ μέσα
να κάνει έκτρωση, και παρενέβη ο Κύριος.

610
00:49:15,822 --> 00:49:16,823
Είχε το μωρό.

611
00:49:18,303 --> 00:49:19,957
Δεν είναι δυνατόν.

612
00:49:20,000 --> 00:49:21,393
Αυτό δεν μπορεί να είναι το μωρό της.

613
00:49:21,436 --> 00:49:24,178
''Φυσικά και είναι.

614
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
Τότε τι είναι
κάνει στο πάτωμα;

615
00:49:26,006 --> 00:49:27,790
Και κοίτα όλα
το αίμα, μπαμπά!

616
00:49:31,751 --> 00:49:33,796
Που είναι
οι άλλοι γιατροί;

617
00:49:33,840 --> 00:49:35,102
Ανησυχήστε για αυτό αργότερα.

618
00:49:35,146 --> 00:49:36,669
Αυτή τη στιγμή, έχουμε
να βοηθήσει το μωρό.

619
00:49:39,367 --> 00:49:40,716
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Πάμε.

620
00:49:52,293 --> 00:49:53,120
Τι είναι αυτό;

621
00:49:56,950 --> 00:49:57,646
δεν πειράζει.

622
00:50:00,084 --> 00:50:00,867
Βρείτε το μωρό.

623
00:50:19,277 --> 00:50:21,192
Τι στο διάολο είναι αυτό;

624
00:50:21,235 --> 00:50:23,237
Συγγνώμη, μπαμπά. δεν μπορώ
κάντε αυτό άλλο.

625
00:50:25,109 --> 00:50:26,023
Είναι εδώ.

626
00:50:33,987 --> 00:50:35,728
Τι είναι αυτό, αγάπη μου;

627
00:50:35,771 --> 00:50:37,208
Είναι εδώ.

628
00:50:37,251 --> 00:50:39,514
Ο πατέρας του μωρού μου
είναι εδώ.

629
00:50:41,821 --> 00:50:42,517
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

630
00:51:03,147 --> 00:51:05,105
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

631
00:51:09,370 --> 00:51:10,502
Κάναμε τα πάντα
ρώτησες.

632
00:51:14,071 --> 00:51:15,333
Γιατί να μας τιμωρήσει;

633
00:51:18,466 --> 00:51:19,467
Γιατί να πάρω όλα τα αγόρια μου;

634
00:51:22,644 --> 00:51:23,645
Γιατί να το κάνεις...

635
00:51:25,169 --> 00:51:26,083
αυτό το πράγμα;

636
00:51:30,696 --> 00:51:33,002
μου είπες
για την προστασία του μωρού!

637
00:52:32,888 --> 00:52:35,195
Προστατέψτε το μωρό.

638
00:52:41,941 --> 00:52:43,203
ήσουν εσύ.

639
00:52:43,247 --> 00:52:45,553
Έλα εδώ μωρό μου.

640
00:52:45,597 --> 00:52:47,555
Έλα στη μαμά.

641
00:52:47,599 --> 00:52:48,991
Είναι εντάξει.

642
00:52:49,035 --> 00:52:50,950
Μη φοβάσαι.
Παρακαλώ ελάτε εδώ.

643
00:52:50,993 --> 00:52:51,951
Παρακαλώ;

644
00:52:59,524 --> 00:53:01,787
Παρακαλώ;

645
00:53:01,830 --> 00:53:03,876
Έλα εδώ.

646
00:53:03,919 --> 00:53:06,400
Αυτό είναι.

647
00:53:08,185 --> 00:53:11,144
Αυτό είναι!

648
00:53:11,188 --> 00:53:13,581
Μη φοβάσαι.

649
00:53:13,625 --> 00:53:15,801
είναι εντάξει.

650
00:53:17,977 --> 00:53:19,239
Ώρα για ύπνο.

651
00:53:31,860 --> 00:53:32,557
Θεός...

652
00:54:56,031 --> 00:54:57,250
Αγγελική.

653
00:54:58,947 --> 00:54:59,948
Είσαι καλά;

654
00:55:05,040 --> 00:55:06,303
Το θέλημα του Θεού γίνεται.

655
00:55:18,619 --> 00:55:21,361
Κλείσιμο με λεζάντες Από
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA